Borimo se protiv Putinizma, koji autoritarnu državu pretvara u totalitarni režim. Trebali bismo biti na strani žrtava putinizma: kako onih ukrajinskih, tako i ruskih. Danas se nalazimo u vremenu kada rusofobija može postati trajna politička opcija, ona je oduvijek postojala u poljskoj kulturi. Ali ona ne bi smjela dominirati našim razmišljanjem o svijetu. To je slijepa ulica. Ne možete na svakog Rusa gledati kao na zločinca.
Poistovjećujem se s pjesmom Adama Mickiewicza „Prijateljima Moskovljanima.“ Želio bih da Poljska crpi iz ove tradicije. (…) Ako pogledate što Putinova vojska radi u Ukrajini, ni najgore asocijacije, primjerice na naciste, nisu pretjerane. Stoga ne iznenađujuće bijes koji se pretvara u mržnju prema Rusima među Ukrajincima i ukrajinskim prijateljima. No, također vidimo erupciju bijesa i srama kod onih Rusa koji se protive Putinovoj razbojničkoj politici.
Nijedan pošten Rus danas neće raspravljati s najstrožim osudama politke na Kremlju. Baš kao što je bilo teško raspravljati se s najstrožim osudama Nijemaca iz Hitlerove ere, koje su donosili Jevreji, Poljaci, Srbi, Francuzi, Englezi i Amerikanci. Osudama se nisu protivili ni Thomas Mann ni Marlene Dietrich. (…) Teza kako Rusi masovno podržavaju rat u Ukrajini je rizična i ne bih se koristio takavim argumentima. Iz dva razloga.
Bilo koje istraživanje provedeno, čak i od strane relativno neovisnog centra za istraživanje javnog mnijenja, nije pouzdano. Danas Rusijom u velikoj mjeri vladaju strah i zbunjenost. Ako se istraživanja provode telefonski, boje se išta iskreno reći. Ovo je normalno, ljudski. Ja to dobro znam. (…) Prisjetim se rečenice Czesława Miłosza za koju sam se jako vezao: najveći grijeh 20. stoljeća i najveći čovjekov neprijatelj je generalizacija i uopćavanje.
Upravo ta generalizacija svakog Rusa tretira kao neprijatelja, govori nam da je cijela Rusija takva, jer su zatvorili Navaljnog, ubili Njemcova. Ali Navaljni i Njemcov su također Rusija, dopuštam sebi da kažem, bolja Rusija. (…) U diktaturama nikad nema masovnih protesta, sve dok u jednom momentu ne dođe do prevrata.
Znamo jedno: u Rusiji postoji snažan autoritarni, pa čak i totalitarni potencijal. No ne samo u Rusiji. Također u zapadnim društvima postoji pozamašna grupa birača koji su zavedeni populistima, fatamorganama velike moći. Svi smo vidjeli napad na Kapitol u Sjedinjenim Državama, zemlji s velikom demokratskom tradicijom. Problem je što je ovaj trend u Rusiji danas pobijedio. Ruski narod je bio podvrgnut propagandnoj drobilici. Uplašen je, izgubljen, ne razumije zapravo gdje živi i kako bi se trebao ponašati. Tada se obično zašuti i zatvori u sebe.
Prevod sa poljskog: Husein Oručević
